Datenschutz-Wiki

Berichtigungen Datenschutz-Grundverordnung: Unterschied zwischen den Versionen

Seite Diskussion

Berichtigungen Datenschutz-Grundverordnung (Quelltext anzeigen)

Version vom 31. Mai 2018, 15:57 Uhr

13.802 Bytes hinzugefügt ,  31. Mai 2018
Berichtigung 2
(Synopse der bisherigen Berichtigungen)
 
(Berichtigung 2)
Zeile 1: Zeile 1:
==Berichtigungen der Datenschutz-Grundverordnung==
==Berichtigungen der Datenschutz-Grundverordnung==
Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 verkündet im Amtsblatt der Europäischen Union L 119/1 am 04.05.2016
Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 verkündet im Amtsblatt der Europäischen Union [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=OJ:L:2016:119:TOC L 119/1] am 04.05.2016


* '''Berichtigung 1'''
* '''Berichtigung 1'''
Zeile 6: Zeile 6:


* '''Berichtigung 2 '''
* '''Berichtigung 2 '''
: Nicht amtlich: [http://www.consilium.europa.eu/register/en/content/out?&typ=ENTRY&i=ADV&DOC_ID=ST-8088-2018-INIT ST 8088 2018 INIT] vom 19.04.2018 (PDF)
: Amtsblatt der Europäischen Union [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R0679R(02) L 127/2] vom 23.05.2018 ([http://www.consilium.europa.eu/register/en/content/out?&typ=ENTRY&i=ADV&DOC_ID=ST-8088-2018-INIT ST 8088 2018 INIT] vom 19.04.2018 (PDF))




Zeile 42: Zeile 42:
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" align="center" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" align="center" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
===Berichtigung 2 (19.04.2018, nicht amtlich) ===
===Berichtigung 2 (23.05.2018) ===
|- valign="top"
|- valign="top"
|width="50%" align="center" style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#F0F0F4"|Stand 04.05.2016
|width="50%" align="center" style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#F0F0F4"|Stand 04.05.2016
Zeile 71: Zeile 71:
Um unter Berücksichtigung der besonderen Umstände und Rahmenbedingungen, unter denen die personenbezogenen Daten verarbeitet werden, der betroffenen Person gegenüber eine faire und transparente Verarbeitung zu gewährleisten, sollte der für die Verarbeitung Verantwortliche geeignete mathematische oder statistische Verfahren für das Profiling verwenden, technische und organisatorische Maßnahmen treffen, mit denen in geeigneter Weise insbesondere sichergestellt wird, dass Faktoren, die zu unrichtigen personenbezogenen Daten führen, korrigiert werden und das Risiko von Fehlern minimiert wird, und personenbezogene Daten in einer Weise sichern, dass den potenziellen Bedrohungen für die Interessen und Rechte der betroffenen Person Rechnung getragen wird und mit denen verhindert wird, dass es gegenüber natürlichen Personen aufgrund von Rasse, ethnischer Herkunft, politischer Meinung, Religion oder Weltanschauung,  Gewerkschaftszugehörigkeit, genetischer Anlagen oder Gesundheitszustand sowie sexueller Orientierung zu diskriminierenden Wirkungen oder zu Maßnahmen kommt, die eine solche Wirkung haben.
Um unter Berücksichtigung der besonderen Umstände und Rahmenbedingungen, unter denen die personenbezogenen Daten verarbeitet werden, der betroffenen Person gegenüber eine faire und transparente Verarbeitung zu gewährleisten, sollte der für die Verarbeitung Verantwortliche geeignete mathematische oder statistische Verfahren für das Profiling verwenden, technische und organisatorische Maßnahmen treffen, mit denen in geeigneter Weise insbesondere sichergestellt wird, dass Faktoren, die zu unrichtigen personenbezogenen Daten führen, korrigiert werden und das Risiko von Fehlern minimiert wird, und personenbezogene Daten in einer Weise sichern, dass den potenziellen Bedrohungen für die Interessen und Rechte der betroffenen Person Rechnung getragen wird und mit denen verhindert wird, dass es gegenüber natürlichen Personen aufgrund von Rasse, ethnischer Herkunft, politischer Meinung, Religion oder Weltanschauung,  Gewerkschaftszugehörigkeit, genetischer Anlagen oder Gesundheitszustand sowie sexueller Orientierung zu diskriminierenden Wirkungen oder zu Maßnahmen kommt, die eine solche Wirkung haben.
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
... Diese Maßnahme sollte kein Kind <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">betreffen. Um</span> unter Berücksichtigung der besonderen Umstände und Rahmenbedingungen, unter denen die personenbezogenen Daten verarbeitet werden, der betroffenen Person gegenüber eine faire und transparente Verarbeitung zu gewährleisten, sollte der für die Verarbeitung Verantwortliche geeignete mathematische oder statistische Verfahren für das Profiling verwenden, technische und organisatorische Maßnahmen treffen, mit denen in geeigneter Weise insbesondere sichergestellt wird, dass Faktoren, die zu unrichtigen personenbezogenen Daten führen, korrigiert werden und das Risiko von Fehlern minimiert wird, und personenbezogene Daten in einer Weise sichern, dass den potenziellen Bedrohungen für die Interessen und Rechte der betroffenen Person Rechnung getragen wird <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">und unter anderem verhindern, dass</span> es gegenüber natürlichen Personen aufgrund von Rasse, ethnischer Herkunft, politischer Meinung, Religion oder Weltanschauung, Gewerkschaftszugehörigkeit, genetischer Anlagen oder Gesundheitszustand sowie sexueller Orientierung zu diskriminierenden Wirkungen oder <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">zu einer Verarbeitung kommt</span>, die eine solche Wirkung hat.
... Diese Maßnahme sollte kein Kind betreffen.  
 
Um unter Berücksichtigung der besonderen Umstände und Rahmenbedingungen, unter denen die personenbezogenen Daten verarbeitet werden, der betroffenen Person gegenüber eine faire und transparente Verarbeitung zu gewährleisten, sollte der für die Verarbeitung Verantwortliche geeignete mathematische oder statistische Verfahren für das Profiling verwenden, technische und organisatorische Maßnahmen treffen, mit denen in geeigneter Weise insbesondere sichergestellt wird, dass Faktoren, die zu unrichtigen personenbezogenen Daten führen, korrigiert werden und das Risiko von Fehlern minimiert wird, und personenbezogene Daten in einer Weise sichern, dass den potenziellen Bedrohungen für die Interessen und Rechte der betroffenen Person Rechnung getragen wird <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">und unter anderem verhindern, dass</span> es gegenüber natürlichen Personen aufgrund von Rasse, ethnischer Herkunft, politischer Meinung, Religion oder Weltanschauung, Gewerkschaftszugehörigkeit, genetischer Anlagen oder Gesundheitszustand sowie sexueller Orientierung zu diskriminierenden Wirkungen oder <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">zu einer Verarbeitung kommt</span>, die eine solche Wirkung hat.
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
… Such measure should not concern a child.
 
In order to ensure fair and transparent processing in respect of the data subject, taking into account the specific circumstances and context in which the personal data are processed, the controller should use appropriate mathematical or statistical procedures for the profiling, implement technical and organisational measures appropriate to ensure, in particular, that factors which result in inaccuracies in personal data are corrected and the risk of errors is minimised, secure personal data in a manner that takes account of the potential risks involved for the interests and rights of the data subject and that prevents, inter alia, discriminatory effects on natural persons on the basis of racial or ethnic origin, political opinion, religion or beliefs, trade union membership, genetic or health status or sexual orientation, or that result in measures having such an effect.
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
… Such measure should not concern a child.
 
In order to ensure fair and transparent processing in respect of the data subject, taking into account the specific circumstances and context in which the personal data are processed, the controller should use appropriate mathematical or statistical procedures for the profiling, implement technical and organisational measures appropriate to ensure, in particular, that factors which result in inaccuracies in personal data are corrected and the risk of errors is minimised, secure personal data in a manner that takes account of the potential risks involved for the interests and rights of the data subject, <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">and prevent</span>, inter alia, discriminatory effects on natural persons on the basis of racial or ethnic origin, political opinion, religion or beliefs, trade union membership, genetic or health status or sexual orientation, <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">or processing that results</span> in measures having such an effect.
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Erwägungsgrund 140, Satz 1====
====Erwägungsgrund 140, Satz 1====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 163: Zeile 175:
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Article 37(1) point c====
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
(c) the core activities of the controller or the processor consist of processing on a large scale of special categories of data pursuant to Article 9 and personal data relating to criminal convictions and offences referred to in Article 10.
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(c) the core activities of the controller or the processor consist of processing on a large scale of special categories of data pursuant to Article 9 <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">or</span> personal data relating to criminal convictions and offences referred to in Article 10.
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 40 Absatz 3 Satz 1====
====Artikel 40 Absatz 3 Satz 1====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 177: Zeile 198:
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(3) Die zuständige Aufsichtsbehörde übermittelt den Entwurf <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">der Anforderungen an die</span> die Akkreditierung einer Stelle nach Absatz 1 gemäß dem Kohärenzverfahren nach Artikel 63 an den Ausschuss.
(3) Die zuständige Aufsichtsbehörde übermittelt den Entwurf <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">der Anforderungen an die</span> die Akkreditierung einer Stelle nach Absatz 1 gemäß dem Kohärenzverfahren nach Artikel 63 an den Ausschuss.
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
3.  The competent supervisory authority shall submit the draft criteria for accreditation of a body as referred to in paragraph 1 of this Article to the Board pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 63.
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
3.  The competent supervisory authority shall submit the draft <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">requirements</span> for accreditation of a body as referred to in paragraph 1 of this Article to the Board pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 63.
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 41 Absatz 5====
====Artikel 41 Absatz 5====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 185: Zeile 212:
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(5) Die zuständige Aufsichtsbehörde widerruft die Akkreditierung einer Stelle gemäß Absatz 1, wenn <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">die Anforderungen an ihre</span> Akkreditierung nicht oder nicht mehr erfüllt sind oder wenn die Stelle Maßnahmen ergreift, die nicht mit dieser Verordnung vereinbar sind.
(5) Die zuständige Aufsichtsbehörde widerruft die Akkreditierung einer Stelle gemäß Absatz 1, wenn <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">die Anforderungen an ihre</span> Akkreditierung nicht oder nicht mehr erfüllt sind oder wenn die Stelle Maßnahmen ergreift, die nicht mit dieser Verordnung vereinbar sind.
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
5.  The competent supervisory authority shall revoke the accreditation of a body as referred to in paragraph 1 if the conditions for accreditation are not, or are no longer, met or where actions taken by the body infringe this Regulation.
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
5.  The competent supervisory authority shall revoke the accreditation of a body as referred to in paragraph 1 if the <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">requirements</span> for accreditation are not, or are no longer, met or where actions taken by the body infringe this Regulation.
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 42 Absatz 7====
====Artikel 42 Absatz 7====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 193: Zeile 226:
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(7) Die Zertifizierung wird einem Verantwortlichen oder einem Auftragsverarbeiter für eine Höchstdauer von drei Jahren erteilt und kann unter denselben Bedingungen verlängert werden, sofern die <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">einschlägigen Kriterien weiterhin</span> erfüllt werden. Die Zertifizierung wird gegebenenfalls durch die Zertifizierungsstellen nach Artikel 43 oder durch die zuständige Aufsichtsbehörde widerrufen, wenn <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">die Kriterien für</span> die Zertifizierung nicht oder nicht mehr erfüllt werden.
(7) Die Zertifizierung wird einem Verantwortlichen oder einem Auftragsverarbeiter für eine Höchstdauer von drei Jahren erteilt und kann unter denselben Bedingungen verlängert werden, sofern die <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">einschlägigen Kriterien weiterhin</span> erfüllt werden. Die Zertifizierung wird gegebenenfalls durch die Zertifizierungsstellen nach Artikel 43 oder durch die zuständige Aufsichtsbehörde widerrufen, wenn <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">die Kriterien für</span> die Zertifizierung nicht oder nicht mehr erfüllt werden.
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
7.  Certification shall be issued to a controller or processor for a maximum period of three years and may be renewed, under the same conditions, provided that the relevant requirements continue to be met. Certification shall be withdrawn, as applicable, by the certification bodies referred to in Article 43 or by the competent supervisory authority where the requirements for the certification are not or are no longer met.
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
7.  Certification shall be issued to a controller or processor for a maximum period of three years and may be renewed, under the same conditions, provided that the relevant <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">criteria</span> continue to be met. Certification shall be withdrawn, as applicable, by the certification bodies referred to in Article 43 or by the competent supervisory authority where the <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">criteria</span> for the certification are not or are no longer met.
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 43 Absatz 3 Satz 1====
====Artikel 43 Absatz 3 Satz 1====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 201: Zeile 240:
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(3) Die Akkreditierung von Zertifizierungsstellen nach den Absätzen 1 und 2 erfolgt anhand <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">der Anforderungen, die</span> von der gemäß Artikel 55 oder 56 zuständigen Aufsichtsbehörde oder — gemäß Artikel 63 — von dem Ausschuss genehmigt wurden.
(3) Die Akkreditierung von Zertifizierungsstellen nach den Absätzen 1 und 2 erfolgt anhand <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">der Anforderungen, die</span> von der gemäß Artikel 55 oder 56 zuständigen Aufsichtsbehörde oder — gemäß Artikel 63 — von dem Ausschuss genehmigt wurden.
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
3.  The accreditation of certification bodies as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall take place on the basis of criteria approved by the supervisory authority which is competent pursuant to Article 55 or 56 or by the Board pursuant to Article 63.
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
3.  The accreditation of certification bodies as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall take place on the basis of <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">requirements</span> approved by the supervisory authority which is competent pursuant to Article 55 or 56 or by the Board pursuant to Article 63.
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
Zeile 210: Zeile 254:
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(6) Die Anforderungen nach Absatz 3 des vorliegenden Artikels und die Kriterien nach Artikel 42 Absatz 5 werden von der Aufsichtsbehörde in leicht zugänglicher Form veröffentlicht. Die Aufsichtsbehörden übermitteln diese Anforderungen und Kriterien auch dem <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Ausschuss.</span>
(6) Die Anforderungen nach Absatz 3 des vorliegenden Artikels und die Kriterien nach Artikel 42 Absatz 5 werden von der Aufsichtsbehörde in leicht zugänglicher Form veröffentlicht. Die Aufsichtsbehörden übermitteln diese Anforderungen und Kriterien auch dem <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Ausschuss.</span>
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
6.  The requirements referred to in paragraph 3 of this Article and the criteria referred to in Article 42(5) shall be made public by the supervisory authority in an easily accessible form. The supervisory authorities shall also transmit those requirements and criteria to the Board. The Board shall collate all certification mechanisms and data protection seals in a register and shall make them publicly available by any appropriate means.
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
6.  The requirements referred to in paragraph 3 of this Article and the criteria referred to in Article 42(5) shall be made public by the supervisory authority in an easily accessible form. The supervisory authorities shall also transmit those requirements and criteria to the <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Board</span>.
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 44 Satz 1 zweiter Halbsatz====
====Artikel 44 Satz 1 zweiter Halbsatz====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 234: Zeile 284:


p) <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">die Anforderungen an die</span> Akkreditierung einer Stelle für die Überwachung der Einhaltung der Verhaltensregeln gemäß Artikel 41 und einer Zertifizierungsstelle gemäß Artikel 43 abfassen und veröffentlichen;
p) <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">die Anforderungen an die</span> Akkreditierung einer Stelle für die Überwachung der Einhaltung der Verhaltensregeln gemäß Artikel 41 und einer Zertifizierungsstelle gemäß Artikel 43 abfassen und veröffentlichen;
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
(p) draft and publish the criteria for accreditation of a body for monitoring codes of conduct pursuant to Article 41 and of a certification body pursuant to Article 43;
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(p) draft and publish the <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">requirements</span> for accreditation of a body for monitoring codes of conduct pursuant to Article 41 and of a certification body pursuant to Article 43;
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe f====
====Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe f====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 290: Zeile 346:


c) der Billigung <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">der Anforderungen an die</span> Akkreditierung einer Stelle nach Artikel 41 <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Absatz 3, einer</span> Zertifizierungsstelle nach Artikel 43 <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Absatz 3 oder der Kriterien für die Zertifizierung gemäß Artikel 42 Absatz 5 dient</span>,
c) der Billigung <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">der Anforderungen an die</span> Akkreditierung einer Stelle nach Artikel 41 <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Absatz 3, einer</span> Zertifizierungsstelle nach Artikel 43 <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Absatz 3 oder der Kriterien für die Zertifizierung gemäß Artikel 42 Absatz 5 dient</span>,
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
(c) aims to approve the criteria for accreditation of a body pursuant to Article 41(3) or a certification body pursuant to Article 43(3);
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(c) aims to approve the <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">requirements</span> for accreditation of a body pursuant to Article 41(3)<span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">, of a</span> certification body pursuant to Article 43(3) <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">or the criteria for certification referred to in Article 42(5)</span>;
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 64 Absatz 6====
====Artikel 64 Absatz 6====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 298: Zeile 360:
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(6) <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Die in Absatz 1 genannte zuständige</span> Aufsichtsbehörde nimmt den in Absatz 1 genannten Beschlussentwurf nicht vor Ablauf der in Absatz 3 genannten Frist an.
(6) <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Die in Absatz 1 genannte zuständige</span> Aufsichtsbehörde nimmt den in Absatz 1 genannten Beschlussentwurf nicht vor Ablauf der in Absatz 3 genannten Frist an.
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
6.  The competent supervisory authority shall not adopt its draft decision referred to in paragraph 1 within the period referred to in paragraph 3.
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
6.  The competent supervisory authority <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">referred to in paragraph 1</span> shall not adopt its draft decision referred to in paragraph 1 within the period referred to in paragraph 3.
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 64 Absatz 7====
====Artikel 64 Absatz 7====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 306: Zeile 374:
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(7) Die in Absatz 1 <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">genannte zuständige Aufsichtsbehörde</span> trägt der Stellungnahme des <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Ausschusses weitestgehend</span> Rechnung und teilt dessen Vorsitz binnen zwei Wochen nach Eingang der Stellungnahme auf elektronischem Wege unter Verwendung eines standardisierten Formats mit, ob sie den Beschlussentwurf beibehalten oder ändern wird; gegebenenfalls übermittelt sie den geänderten Beschlussentwurf.
(7) Die in Absatz 1 <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">genannte zuständige Aufsichtsbehörde</span> trägt der Stellungnahme des <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Ausschusses weitestgehend</span> Rechnung und teilt dessen Vorsitz binnen zwei Wochen nach Eingang der Stellungnahme auf elektronischem Wege unter Verwendung eines standardisierten Formats mit, ob sie den Beschlussentwurf beibehalten oder ändern wird; gegebenenfalls übermittelt sie den geänderten Beschlussentwurf.
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
7.  The supervisory authority referred to in paragraph 1 shall take utmost account of the opinion of the Board and shall, within two weeks after receiving the opinion, communicate to the Chair of the Board by electronic means whether it will maintain or amend its draft decision and, if any, the amended draft decision, using a standardised format.
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
7.  The <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">competent</span> supervisory authority referred to in paragraph 1 shall take utmost account of the opinion of the Board and shall, within two weeks after receiving the opinion, communicate to the Chair of the Board by electronic means whether it will maintain or amend its draft decision and, if any, the amended draft decision, using a standardised format.
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 64 Absatz 8====
====Artikel 64 Absatz 8====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 314: Zeile 388:
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(8) Teilt <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">die in Absatz 1 genannte zuständige Aufsichtsbehörde</span> dem Vorsitz des Ausschusses innerhalb der Frist nach Absatz 7 des vorliegenden Artikels unter Angabe der maßgeblichen Gründe mit, dass sie beabsichtigt, der Stellungnahme des Ausschusses insgesamt oder teilweise nicht zu folgen, so gilt Artikel 65 Absatz 1.
(8) Teilt <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">die in Absatz 1 genannte zuständige Aufsichtsbehörde</span> dem Vorsitz des Ausschusses innerhalb der Frist nach Absatz 7 des vorliegenden Artikels unter Angabe der maßgeblichen Gründe mit, dass sie beabsichtigt, der Stellungnahme des Ausschusses insgesamt oder teilweise nicht zu folgen, so gilt Artikel 65 Absatz 1.
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
8.  Where the supervisory authority concerned informs the Chair of the Board within the period referred to in paragraph 7 of this Article that it does not intend to follow the opinion of the Board, in whole or in part, providing the relevant grounds, Article 65(1) shall apply.
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
8.  Where the <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">competent supervisory authority referred to in paragraph 1</span> informs the Chair of the Board within the period referred to in paragraph 7 of this Article that it does not intend to follow the opinion of the Board, in whole or in part, providing the relevant grounds, Article 65(1) shall apply.
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 65 Absatz 1 Buchstabe a====
====Artikel 65 Absatz 1 Buchstabe a====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 326: Zeile 406:


a) wenn eine betroffene Aufsichtsbehörde in einem Fall nach Artikel 60 Absatz 4 einen maßgeblichen und begründeten Einspruch gegen einen Beschlussentwurf der <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">federführenden Aufsichtsbehörde eingelegt hat und sich die federführende Aufsichtsbehörde dem Einspruch nicht angeschlossen hat oder den</span> Einspruch als nicht maßgeblich oder nicht begründet abgelehnt hat. Der verbindliche Beschluss betrifft alle Angelegenheiten, die Gegenstand des maßgeblichen und begründeten Einspruchs sind, insbesondere die Frage, ob ein Verstoß gegen diese Verordnung vorliegt;
a) wenn eine betroffene Aufsichtsbehörde in einem Fall nach Artikel 60 Absatz 4 einen maßgeblichen und begründeten Einspruch gegen einen Beschlussentwurf der <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">federführenden Aufsichtsbehörde eingelegt hat und sich die federführende Aufsichtsbehörde dem Einspruch nicht angeschlossen hat oder den</span> Einspruch als nicht maßgeblich oder nicht begründet abgelehnt hat. Der verbindliche Beschluss betrifft alle Angelegenheiten, die Gegenstand des maßgeblichen und begründeten Einspruchs sind, insbesondere die Frage, ob ein Verstoß gegen diese Verordnung vorliegt;
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
(a) where, in a case referred to in Article 60(4), a supervisory authority concerned has raised a relevant and reasoned objection to a draft decision of the lead authority or the lead authority has rejected such an objection as being not relevant or reasoned. …;
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(a) where, in a case referred to in Article 60(4), a supervisory authority concerned has raised a relevant and reasoned objection to a draft decision of the lead <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">supervisory authority and the lead supervisory authority has not followed the objection or has</span> rejected such an objection as being not relevant or reasoned. …;
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 69 Absatz 2====
====Artikel 69 Absatz 2====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 334: Zeile 420:
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(2) Unbeschadet der Ersuchen der Kommission gemäß Artikel 70 <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Absätze 1 und 2 ersucht</span> der Ausschuss bei der Erfüllung seiner Aufgaben oder in Ausübung seiner Befugnisse weder um Weisung noch nimmt er Weisungen entgegen.
(2) Unbeschadet der Ersuchen der Kommission gemäß Artikel 70 <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Absätze 1 und 2 ersucht</span> der Ausschuss bei der Erfüllung seiner Aufgaben oder in Ausübung seiner Befugnisse weder um Weisung noch nimmt er Weisungen entgegen.
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
2.  Without prejudice to requests by the Commission referred to in point (b) of Article 70(1) and in Article 70(2), the Board shall, in the performance of its tasks or the exercise of its powers, neither seek nor take instructions from anybody.
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
2.  Without prejudice to requests by the Commission referred to in <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Article 70(1) and (2)</span>, the Board shall, in the performance of its tasks or the exercise of its powers, neither seek nor take instructions from anybody.
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe l====
====Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe l====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 350: Zeile 442:


l) Überprüfung der praktischen Anwendung <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">der Leitlinien</span>, Empfehlungen und bewährten Verfahren;
l) Überprüfung der praktischen Anwendung <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">der Leitlinien</span>, Empfehlungen und bewährten Verfahren;
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
(l) review the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in points (e) and (f);
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(l) review the practical application of the guidelines, recommendations and best <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">practices</span>;
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe o====
====Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe o====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 358: Zeile 456:
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
o) <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Genehmigung der Zertifizierungskriterien gemäß Artikel 42 Absatz 5 und</span> Führung eines öffentlichen Registers <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">der Zertifizierungsverfahren sowie von Datenschutzsiegeln und -prüfzeichen gemäß Artikel 42 Absatz 8 und</span> der in Drittländern niedergelassenen <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">zertifizierten</span> Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiter gemäß Artikel 42 Absatz 7;
o) <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Genehmigung der Zertifizierungskriterien gemäß Artikel 42 Absatz 5 und</span> Führung eines öffentlichen Registers <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">der Zertifizierungsverfahren sowie von Datenschutzsiegeln und -prüfzeichen gemäß Artikel 42 Absatz 8 und</span> der in Drittländern niedergelassenen <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">zertifizierten</span> Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiter gemäß Artikel 42 Absatz 7;
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
(o) carry out the accreditation of certification bodies and its periodic review pursuant to Article 43 and maintain a public register of accredited bodies pursuant to Article 43(6) and of the accredited controllers or processors established in third countries pursuant to Article 42(7);
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(o) <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">approve the criteria of certification pursuant to Article 42(5)</span> and maintain a public register of <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">certification mechanisms and data protection seals and marks pursuant to Article 42(8) and of the certified</span> controllers or processors established in third countries pursuant to Article 42(7);
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe p====
====Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe p====
|- valign="top"
|- valign="top"
Zeile 366: Zeile 470:
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
p) <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Genehmigung der</span> in Artikel 43 Absatz 3 genannten Anforderungen im Hinblick auf die Akkreditierung von Zertifizierungsstellen gemäß <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Artikel 43</span>;
p) <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Genehmigung der</span> in Artikel 43 Absatz 3 genannten Anforderungen im Hinblick auf die Akkreditierung von Zertifizierungsstellen gemäß <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">Artikel 43</span>;
|- valign="top"
|style="border-right:1px solid #878F97;border-bottom:1px solid #878F97;"|
(p) specify the requirements referred to in Article 43(3) with a view to the accreditation of certification bodies under Article 42;
|style="border-bottom:1px solid #878F97;"|
(p) <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">approve</span> the requirements referred to in Article 43(3) with a view to the accreditation of certification bodies <span style="color:#142E87;text-decoration: underline;">referred to in Article 43</span>;
|- valign="top"
|- valign="top"
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
|colspan="2" style="border-bottom:1px solid #878F97;background-color:#E7E7EA"|
====Artikel 77 Absatz 1====
====Artikel 77 Absatz 1====
|- valign="top"
|- valign="top"
Teclador
Bürokraten, Oversighter
2.817

Bearbeitungen

Abgerufen von „https://datenschutz-wiki.de/Spezial:Mobiler_Unterschied/4850“